Редактирование перевода

Мы оказываем услуги по проверке перевода, выполненного другими переводчиками, а также по редактированию переводов, выполненных как нашей компанией, так и другими переводчиками.
 

• Проверка выполняется другим переводчиком, который проверяет адекватность перевода, грамматику и орфографию проверяемого документа, исправляет мелкие стилистические «шероховатости».
• Техническое (научное) редактирование осуществляет специалист в данной области со знанием языка.
• Литературное (стилистическое) редактирование выполняет филолог-лингвист в соответствии с требованиями заказчика к стилю готового документа.

К редактированию перевода на иностранные языки, как правило, привлекается носитель соответствующего языка.

В результате профессионального редактирования вы получите готовый документ, максимально соответствующий не только фактическому содержанию оригинала, но и удовлетворяющий всем нормам литературного или технического языка, а также безупречно оформленный в соответствии с предъявляемыми к нему требованиями.

Стоимость услуги варьируется в зависимости от уровня специалистов, привлекаемых к редактированию, а также от родного языка редактора.

Сообщить ваши требования к редактированию перевода и получить ответы на все возникшие вопросы, вы можете:
 

• По телефону +7 (812) 570-43-40, в будние дни, с 10 до 18 часов (по московскому времени).
• В письме по адресу a2z@a2z.spb.ru. При желании укажите дополнительную контактную информацию (телефон, Skype и т. п.). Наш менеджер свяжется с вами в течение одного часа (если вы отправили заявку до 17 часов) или до 12 часов следующего рабочего дня (если заявка отправлена после 17 часов).